I spotkanie z cyklu “Take Your Legal English to the Next Level with SKNJ”

W ramach spotkania dowiedzieliśmy się min o tym:

– na jakie terminy warto uważać w tłumaczeniach umów w kierunku PL-EN;

– jakie są różnice między American vs British Legal English w nazewnictwie zawodów prawniczych i tytułów zawodowych

-typowych instytucjach znajomych tylko systemowi amerykańskiemu;

– dlaczego warto uważać na słówko “lawyer” w tłumaczeniu,

-dlaczego komornik to nie bailiff, a court enforcement officer i czasami też sheriff.

Serdecznie dziękujemy naszej Prelegentce – pani mecenas Natalii Stojanowskiej za wysiłek włożony w przekazanie wiedzy i wprowadzenie nas w świat amerykańskiego języka prawnego!