III spotkanie z cyklu “Take Your Legal English to the Next Level with SKNJ”

Tym razem naszą prelegentką była lektorka Saturday School – Marta Mikuła. Nasza gościni przeprowadziła zajęcia na podstawie filmu “Fracture”, który stał się punktem wyjścia do dyskusji na temat różnic w polskim i amerykańskim prawie karnym, mogących nastręczyć trudności nawet najrzetelniejszym tłumaczom .

Rozmawialiśmy o tym, jak sobie z nimi radzić, gdzie szukać odpowiedzi, oraz jakie są konsekwencje użycia konkretnych pojęć.

Wspólnie szukaliśmy najlepszych tłumaczeń nazw instytucji prawnych, które nie zawsze mają dokładny odpowiednik w drugim systemie.

Spotkanie zakończyliśmy krótką dyskusją na temat eutanazji, która, jak się okazało, odcisnęła swoje piętno nawet w samym języku.

Dziękujemy naszej prelegentce za cenne wskazówki i przygotowanie dla nas ciekawych zadań tłumaczeniowych oraz uczestnikom za aktywne uczestnictwo w dyskusji i dzielenie się swoimi propozycjami tłumaczeniowymi.

Do zobaczenia na następnych, ostatnich już, warsztatach!