Regulamin konkursu

REGULAMIN KONKURSU „Prawo w tłumaczeniu”

§ 1 POSTANOWIENIA OGÓLNE
1. Konkurs „Prawo w tłumaczeniu”, dalej: ,,Konkurs”, jest organizowany na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej.
2. Przedmiotem Konkursu jest przetłumaczenie wybranego fragmentu
dokumentu prawniczego z języka polskiego na wybrany język obcy: angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, rosyjski, szwedzki lub japoński (maksymalnie dwa języki do wyboru).
3. Celem Konkursu jest popularyzacja wiedzy i umiejętności z zakresu przekładu prawnego.

§ 2 ORGANIZATORZY, SPONSORZY I PARTNERZY
1. Organizatorem Konkursu jest Studenckie Koło Naukowe Juryslingwistyki Uniwersytetu Warszawskiego,
wpisane do rejestru Uczelnianych Organizacji Studenckich UW pod numerem 405, dalej: „Organizator”.
2. Sponsorem Głównym Konkursu jest Wydawnictwo C.H. Beck.
3. Sponsorem Konkursu jest Szkoła dla Tłumaczy TEXTEM.
4. Patronem Konkursu jest Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce.
5. Partnerem Konkursu jest Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich (STP).

§ 3 UCZESTNICY KONKURSU

1. W Konkursie mogą brać udział studenci i absolwenci (2025) szkół wyższych, które mają siedzibę na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej.
2. Liczba uczestników Konkursu jest nieograniczona.

§ 4 ZADANIE KONKURSOWE

1. Zadaniem konkursowym jest przesłanie Organizatorowi w wyznaczonym terminie przekładu pracy konkursowej.
2. Uczestnik konkursu przesyła pracę konkursową w wyznaczonym terminie przez formularz zgłoszeniowy umieszczony na stronie Organizatora(https://juryslingwistyka.ils.uw.edu.pl/).
3. Uczestnik przesyła z pracą zgłoszenie zawierające: imię, nazwisko, adres do korespondencji, nazwę uczelni, kierunek i rok studiów oraz zgodę na publikację swoich danych i pracy – w przypadku wygrania konkursu.
4. Przesłanie zgłoszenia, o którym mowa w ust. 3, jest równoznaczne z wyrażeniem zgody na przetwarzanie danych osobowych na potrzeby Konkursu.
5. W przypadku nieotrzymania w ciągu 3 dni od przesłania pracy i zgłoszenia potwierdzenia o otrzymaniu zgłoszenia uczestnik powinien skontaktować się z Organizatorem drogą mailową (sknj.kn@uw.edu.pl).

§ 5 KALENDARZ KONKURSU
1. Zgłoszenia do Konkursu można składać od 14 marca 2026 r. do 12 kwietnia 2026 r.
2. Komisja Konkursowa ogłosi wyniki 11 maja 2026 r.
3. Wyniki zostaną opublikowane na stronie internetowej Organizatora.

§ 6 ZASADY KONKURSU
1. Uczestnik przesyła przekład w wyznaczonym w terminie.
2. Uczestnik Konkursu może przesłać tylko 1 przekład na dany język.
3. Praca konkursowa nie może mieć więcej niż 1 autora.
4. Uczestnik może zgłosić maksymalnie 2 przekłady (na różne języki).
5. Prace są sprawdzane anonimowo.

§ 7 INFORMACJE O PRZEBIEGU KONKURSU

1. Na zakończenie Konkursu Organizator opublikuje na stronie internetowej relację z przebiegu Konkursu.

§ 8 WYŁONIENIE ZWYCIĘZCÓW

1. Po upływie terminu składania prac Komisja Konkursowa wyłoni zwycięzców w każdej kategorii językowej.
2. Komisja Konkursowa zastrzega sobie prawo do innego podziału nagród.
3. Ze zwycięzcami Organizatorzy skontaktują się drogą mailową.

§ 9 ZASADY PRZYZNANIA NAGRÓD

1. Wszyscy zwycięzcy otrzymają nagrody książkowe Wydawnictwa C.H. Beck.
2. Autorzy 2 najlepszych przekładów spośród wszystkich kategorii językowych otrzymają bony o wartości 2000 zł, każdy, do wykorzystania na kursy w Szkole dla Tłumaczy TEXTEM w semestrze zimowym 2026/2027. Komisja Konkursowa przy wyborze 2 przekładów będzie brała pod uwagę poprawność przekładu oraz jego wyróżniające cechy, nieobecne w zwycięskich przekładach w pozostałych kategoriach językowych.
3. Jeden wybrany zwycięzca Konkursu spośród uczestników w kategorii języka angielskiego otrzyma bezpłatny staż studencki w Komisji Europejskiej, organizowany we współpracy z Dyrekcją Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych (DGT). Staż odbędzie się w Luksemburgu lub Brukseli w Dziale Polskim Dyrekcji Generalnej. Będzie trwał od 2 do 3 tygodni. Termin stażu i zakres obowiązków stażysty będą ustalone indywidualnie w drodze porozumienia z DGT. Zwycięzca Konkursu musi potwierdzić chęć odbycia stażu najpóźniej tydzień po otrzymaniu informacji o zdobyciu nagrody i na 2 miesiące przed planowanym terminem rozpoczęcia stażu. Prawo do skorzystania z nagrody przysługuje wyłącznie osobie posiadającej w dniu rozstrzygnięcia Konkursu status studenta lub doktoranta. W przypadku utraty tego statusu przed rozpoczęciem stażu Organizator zastrzega sobie prawo do odmowy przyznania nagrody.

§ 10 KOMISJA KONKURSOWA

1. Organizator Konkursu powołuje Komisję Konkursową w skład, której
wchodzą:
● Opiekun naukowy Koła – Przewodniczący,
● wyznaczeni członkowie Koła.

2. Komisja Konkursowa zajmuje się w szczególności prawidłowym przebiegiem konkursu, kodowaniem prac, ogłaszaniem listy nagrodzonych, interpretacją przepisów Regulaminu i rozstrzyganiem sporów związanych z Konkursem.
3. W przypadku naruszenia postanowień Regulaminu, Komisja Konkursowa
podejmie decyzję o wykluczeniu uczestnika z Konkursu.
4. Komisja Konkursowa może w każdej chwili podjąć decyzję o przerwaniu
konkursu bez podania przyczyny.

§ 11 JURY

1. Organizator Konkursu powołuje jury, w skład którego wchodzą specjaliści z zakresu przekładu prawnego na poszczególne języki konkursowe oraz osoby wyznaczone przez Sponsorów, Patronów i Partnerów Konkursu.
2. Jury sprawdza zakodowane prace.

§ 12 REKLAMACJE

1. Reklamacje co do wyniku konkursu mogą być zgłaszane pisemnie na adres
mailowy Organizatora (sknj.kn@uw.edu.pl) w ciągu 3 dni od opublikowania
wyników konkursu.
2. Reklamacje mogą zgłaszać tylko uczestnicy konkursu.
3. Pisemna reklamacja powinna zawierać imię, nazwisko, adres do korespondencji uczestnika i przyczynę reklamacji (ze wskazaniem, jak wpłynęła na wynik Konkursu).
4. Reklamacje będą rozpatrywane przez Organizatora niezwłocznie po ich złożeniu.
5. Decyzja Organizatora w przedmiocie reklamacji jest ostateczna i wiążąca.

§ 13 POSTANOWIENIA KOŃCOWE

1. Nagrody nie podlegają wymianie na ekwiwalent pieniężny.
2. Organizator zastrzega sobie prawo do opublikowania listy zwycięzców z podaniem ich imienia i nazwiska, na co uczestnicy wyrażają zgodę.
3. Zgłoszenie udziału w Konkursie i wzięcie w nim udziału oznacza zgodę na warunki Regulaminu.
4. Organizator zastrzega sobie prawo do unieważnienia Konkursu w każdym czasie.
5. Regulamin jest dostępny na stronie Organizatora
(https://juryslingwistyka.ils.uw.edu.pl/).