Autor: juryslingwistyka

Studenckie Koło Naukowe Juryslingwistyki przy Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW serdecznie zaprasza studentów i zeszłorocznych absolwentów do udziału w VI edycji konkursu „Prawo w tłumaczeniu” (2023).

Konkurs polega na przetłumaczeniu pozwu o stwierdzenie nieważności umowy z powodu błędu na wybrane języki obce: angielski, francuski, hiszpański, japoński, niemiecki, rosyjski , szwedzki lub włoski (maksymalnie dwa).

Prace konkursowe należy
przesyłać w terminie
od 1 kwietnia
do 30 kwietnia 2023 roku
za pomocą formularza online,
który będzie dostępny od 1 kwietnia: http://ankiety.ils.uw.edu.pl/index.php/466528?lang=pl 

Sponsorem nagród w Konkursie jest Wydawnictwo C.H. Beck.

Konkurs odbywa się pod honorowym patronatem Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce.

Partnerem Konkursu jest Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich (STP).

Przed przystąpieniem do udziału w konkursie prosimy o zapoznanie się z regulaminem.

Poniżej znajduje się pozew o stwierdzenie nieważności umowy z powodu błędu. Należy przetłumaczyć wyłącznie tekst znajdujący się w ramce.

W V edycji konkursu “Prawo w tłumaczeniu” (2022) wpłynęło 30 prac (w tym 12 z językiem angielskim, 7 z językiem niemieckim, 4 z językiem hiszpańskim, 3 z językiem rosyjskim, 2 z językiem włoskim i po 1 z językiem francuskim oraz szwedzkim). Uczestnicy konkursu reprezentowali 7 polskich uczelni. Najwięcej prac wpłynęło z Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach (14) i z Uniwersytetu Warszawskiego (5).

Oto lista zwycięzców w poszczególnych kategoriach językowych:

j. angielski: Marta Dębosz, Uniwersytet Śląski w Katowicach, filologia angielska

j. francuski: Julia Burak, Uniwersytet Warszawski, lingwistyka stosowana

j. rosyjski: Aleksandra Płocińska, Uniwersytet w Białymstoku, filologia rosyjska

j. niemiecki: Joanna Pytlarczyk, Uniwersytet Śląski w Katowicach, filologia germańska

j. hiszpański: Wiktoria Tułodziecka, Uniwersytet Warszawski, hungarystyka

j. włoski ex aequo: Sara Bedogna, Uniwersytet Łódzki, filologia włoska oraz Magdalena Księcikowska, WSPiA w Rzeszowie, absolwentka (2021) prawo

Nie przyznano nagrody w kategorii języka szwedzkiego.

Zwycięzcom serdecznie gratulujemy!

Ze zwycięzcami skontaktujemy się mailowo w celu ustalenia sposobu przekazania nagród od Wydawnictwa C.H. Beck.

Wszystkim uczestnikom konkursu bardzo dziękujemy za nadesłane prace i zapraszamy do udziału w następnej edycji konkursu.

Konkurs odbył się pod honorowym patronatem Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce.

Sponsorem konkursu było Wydawnictwo C.H. Beck.

Partnerem konkursu było Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich (STP).

Organizatorem konkursu było Studenckie Koło Naukowe Juryslingwistyki.

W IV edycji konkursu “Prawo w tłumaczeniu” (2021) wpłynęły 43 prace (w tym 21 z językiem angielskim, 6 z językiem niemieckim, 8 z językiem hiszpańskim, 5 z językiem rosyjskim i po 1 z językiem francuskim, włoskim i szwedzkim). Uczestnicy konkursu reprezentowali 9 polskich uczelni. Najwięcej prac wpłynęło z Uniwersytetu Warszawskiego (13), natomiast 11 prac przesłali studenci Uniwersytetu Śląskiego.  Oto lista zwycięzców w poszczególnych kategoriach językowych: JĘZYK ANGIELSKI – Konrad Szatters, Uniwersytet Śląski, filologia angielska JĘZYK HISZPAŃSKI – Julia Burak, Uniwersytet Warszawski, lingwistyka stosowana JĘZYK NIEMIECKI – Maciej Hendlik, Uniwersytet Śląski, filologia germańska, specjalność tłumaczeniowa w zakresie języka prawniczego i ekonomicznego JĘZYK ROSYJSKI – Patryk Hyjek, lingwistyka stosowana, Katolicki Uniwersytet Lubelski JĘZYK WŁOSKI – Sara Bedogna, Uniwersytet Łódzki, filologia włoska Nie przyznano nagród w kategorii języka francuskiego i szwedzkiego. Zwycięzcom serdecznie gratulujemy!  Ze zwycięzcami skontaktujemy się mailowo w celu ustalenia sposobu przekazania nagród od Wydawnictwa C.H. Beck. Wszystkim uczestnikom konkursu bardzo dziękujemy za nadesłane prace i zapraszamy do udziału w następnej edycji konkursu. Konkurs odbył się pod honorowym patronatem Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce. Partnerem konkursu było Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich (STP).

Studenckie Koło Naukowe Juryslingwistyki życzy wszystkim spokojnych i zdrowych Świąt Bożego Narodzenia oraz samych radosnych chwil!

Zapraszamy na pierwsze w tym semestrze spotkanie SKNJ, które odbędzie się dzisiaj o 17:30 w sali 01.081 na ul. Dobrej 55. 😊

Wyniki konkursu „Prawo w tłumaczeniu” (III edycja 2019) 

W III edycji konkursu (2019) na konkurs wpłynęło 75 prac (w tym 28 z językiem angielskim, 19 z językiem niemieckim, 11 z językiem hiszpańskim, 10 z językiem francuskim i 7 z  językiem włoskim). Uczestnicy konkursu reprezentowali 15 polskich uczelni. Najwięcej prac wpłynęło z Uniwersytetu Warszawskiego (24). Po 13 prac przesłali studenci Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza oraz Uniwersytetu Śląskiego. 

Oto lista zwycięzców w poszczególnych kategoriach językowych:

• JĘZYK ANGIELSKI – Martyna Lepiesza, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, filologia germańska z filologią angielską;
• JĘZYK FRANCUSKI – Natalia Kącka, Uniwersytet Warszawski, MISH;
• JĘZYK HISZPAŃSKI – Aleksandra Kowalska, Uniwersytet Warszawski, MISH;
• JĘZYK NIEMIECKI – Agnieszka Link, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, kierunek: filologia, specjalność: lingwistyka stosowana;
• JĘZYK WŁOSKI – Amalia Lepiarczyk, Uniwersytet Śląski, filologia romańska.

Zwycięzcom serdecznie gratulujemy! 

Ze zwycięzcami skontaktujemy się mailowo w celu ustalenia sposobu przekazania nagród od Wydawnictwa C.H. Beck. Wszystkim uczestnikom konkursu bardzo dziękujemy za nadesłane prace i zapraszamy do udziału w następnej edycji konkursu.

Konkurs odbył się pod honorowym patronatem Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce.

W tegorocznej edycji konkursu otrzymaliśmy aż 75 prac konkursowych! Dziękujemy za tak liczny udział! 😀 Już za 3 dni podamy szczegółowe wyniki.

Serdecznie zapraszamy na kolejne spotkanie Studenckiego Koła Naukowego Juryslingwistyki, które odbędzie się dzisiaj (we wtorek 12 listopada 2019 r. o godzinie 13:15 w ILS (ul. Dobra 55, sala 01.062). Wybory nowego Zarządu Koła zostały przełożone na dziś.

Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych na kolejne spotkanie Studenckiego Koła Naukowego Juryslingwistyki, które odbędzie się we wtorek 5 listopada 2019 r. o godzinie 13:15 w ILS (ul. Dobra 55, sala 01.062). Wtedy przeprowadzone zostaną także wybory nowego Zarządu Koła.

Pierwsze organizacyjne spotkanie Studenckiego Koła Naukowego Juryslingwistyki odbędzie się we wtorek 22 października 2019r. o godz. 13.15 w ILS (ul. Dobra 55, sala 00.111). Serdecznie zapraszamy wszystkie osoby zainteresowane przekładem prawnym!